1
00:01:28,922 --> 00:01:30,254
Calma, rapaz, calma.
2
00:01:40,567 --> 00:01:43,162
- A sela já foi levantada?
- Sim, uma vez.
3
00:01:43,337 --> 00:01:45,203
Ele é um filho da mãe teimoso.
4
00:01:45,372 --> 00:01:47,671
Sai de baixo
parece que foi untado.
5
00:01:52,446 --> 00:01:53,914
Olá Soos!
6
00:01:55,415 --> 00:01:57,714
É hora de sair.
Deixe o garanhão solto.
7
00:01:57,884 --> 00:02:00,376
Caballo será valioso para nós.
8
00:02:05,692 --> 00:02:08,958
- Ei Soos, eu disse para soltá-lo.
- Mais uma tentativa, senhor.
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,495
Mais uma tentativa.
10
00:02:28,782 --> 00:02:31,650
Senhor Quince! Senhor
Rowdy, você está bem?
11
00:02:31,818 --> 00:02:34,083
Não. Eu sempre começo
o dia de folga assim.
12
00:02:39,359 --> 00:02:41,590
- Onde ele está ferido?
- São as costas dele.
13
00:02:43,697 --> 00:02:45,857
- Levante-me, levante-me.
- Não, ouça! Fique quieto.
14
00:02:45,999 --> 00:02:47,490
Vou pegar o Wishbone.
15
00:03:08,588 --> 00:03:11,183
Vamos, garoto. Todos
você tem que fazer é dobrar.
16
00:03:11,358 --> 00:03:13,520
O que você quer que eu
fazer? Alguns chutes altos para você?
17
00:03:13,694 --> 00:03:16,755
- Eu disse que não conseguia me curvar.
- Tudo bem, vá com calma.
18
00:03:16,930 --> 00:03:20,094
Mushy, pegue o vagão de suprimentos.
Você conseguiu um passageiro.
19
00:03:20,267 --> 00:03:21,758
Sim, senhor.
20
00:03:21,968 --> 00:03:23,869
Desejar.
21
00:03:26,840 --> 00:03:28,172
- Quão ruim?
- Ah...
22
00:03:28,341 --> 00:03:31,505
Abençoado se eu souber. Ele não tem
uma coisa exceto um pequeno arranhão
23
00:03:31,678 --> 00:03:33,806
você tem que olhar
estrábico para ver.
24
00:03:33,980 --> 00:03:35,004
Qualquer coisa que você possa fazer?
25
00:03:35,182 --> 00:03:38,311
Fora da conversa doce
ele, nem uma coisa abençoada.
26
00:03:38,485 --> 00:03:40,613
É preciso um médico para
descobrir uma volta assim.
27
00:03:40,787 --> 00:03:44,246
E Jim diz que há uma cidade de
Gold Hill, cerca de dezesseis quilômetros adiante.
28
00:03:44,424 --> 00:03:47,155
- Talvez haja um médico lá.
- Senhor?
29
00:03:47,327 --> 00:03:49,922
Senhor, deixe-me continuar com isso
Gold Hill e chame o médico.
30
00:03:50,097 --> 00:03:53,829
Sim, cavalos chegando
eles mesmos hoje em dia, Ei, Soos?
31
00:03:54,000 --> 00:03:55,059
Não, senhor.
32
00:03:55,235 --> 00:03:59,730
Então o que são os sempre amorosos
você está fazendo parado por aqui, hein?
33
00:05:53,653 --> 00:05:55,849
Eu encontro os cavalos.
34
00:06:14,875 --> 00:06:17,071
Ele nunca vai acreditar.
35
00:06:17,244 --> 00:06:19,679
Não importa o que eu diga,
36
00:06:19,880 --> 00:06:24,841
Señor Favor irá
nunca acredite.
37
00:06:34,227 --> 00:06:35,786
O que...?
38
00:06:52,245 --> 00:06:57,548
Boas tardes, senhor.
Encontrei os cavalos.
39
00:06:57,717 --> 00:07:00,744
Senhor Rowdy, eu
espero que você se sinta melhor.
40
00:07:07,861 --> 00:07:11,764
Olá, Soos. Que é aquele?
41
00:07:12,165 --> 00:07:13,497
Eu, ah...
42
00:07:14,434 --> 00:07:15,629
Eu não sei.
43
00:07:16,336 --> 00:07:17,702
O que você quer dizer com não sabe?
44
00:07:17,871 --> 00:07:21,638
Bem, você vê, ela estava
com os cavalos, eu acho.
45
00:07:21,808 --> 00:07:25,540
Quer dizer, eu caí e,
bem, lá estava ela.
46
00:07:25,712 --> 00:07:30,013
Tudo que sei é que esta é ela
carroça e ela está perdida.
47
00:07:30,183 --> 00:07:33,642
Tudo bem, todo mundo dê um passo
de lado. Vou descobrir quem ela é.
48
00:07:34,354 --> 00:07:35,515
Você vai?
49
00:07:36,323 --> 00:07:37,723
Sim, eu falo japonês.
50
00:07:37,891 --> 00:07:39,860
Eu tenho um primo que navega
de São Francisco,
51
00:07:40,026 --> 00:07:42,996
vai lá tudo
a hora. Sayonara.
52
00:07:46,366 --> 00:07:47,390
Bem, sayonara.
53
00:07:47,567 --> 00:07:49,647
Qual é o problema, não é?
falar sua própria língua?
54
00:07:52,605 --> 00:07:53,971
O que isso significa, Wish?
55
00:07:54,541 --> 00:07:57,067
Bem, é uma espécie de
saudação, como "olá".
56
00:07:57,243 --> 00:07:58,973
- Sr. Osso da Sorte?
- O que.
57
00:07:59,145 --> 00:08:00,977
Se você quer dizer olá,
por que você não diz olá?
58
00:08:01,147 --> 00:08:04,345
Porque ela não iria
entenda, seu idiota.
59
00:08:04,517 --> 00:08:05,576
Qual o seu nome?
60
00:08:06,953 --> 00:08:10,913
- Meu nome Nami.
-Nami, isso é lindo.
61
00:08:11,091 --> 00:08:14,084
- Nami é o nome dela, Sr. Wishbone.
- Ah, pelo amor de Deus.
62
00:08:14,260 --> 00:08:16,252
Ei, Mushy, pergunte a ela
como ela chegou aqui.
63
00:08:16,863 --> 00:08:17,887
Claro.
64
00:08:18,064 --> 00:08:19,225
Como você chegou aqui?
65
00:08:20,233 --> 00:08:21,360
Vagão.
66
00:08:21,534 --> 00:08:23,162
Vagão, Sr. Wishbone.
67
00:08:23,937 --> 00:08:25,769
Eu tenho ouvidos.
68
00:08:26,373 --> 00:08:29,502
Quer dizer, você estava
parte de um vagão?
69
00:08:29,676 --> 00:08:32,771
- Muitos vagões?
- Hai, muitos vagões.
70
00:08:32,946 --> 00:08:37,145
Mestre Barão Sakai
navegar em São Francisco,
71
00:08:37,484 --> 00:08:40,613
compre muitos produtos, mostre.
72
00:08:40,787 --> 00:08:43,450
Bem, ela faz parte de um
missão comercial ou algo assim.
73
00:08:43,623 --> 00:08:49,062
Não, Barão Sakai diz,
"Criada com muito azar."
74
00:08:49,229 --> 00:08:53,758
Venha tempestade, muita poeira, perca,
75
00:08:53,933 --> 00:08:56,266
Ei, Soos-san, encontre.
76
00:08:56,436 --> 00:08:59,235
Bem, senhor, eu não poderia
vá embora e deixe-a.
77
00:08:59,406 --> 00:09:01,898
Ah, não, você não poderia.
78
00:09:02,208 --> 00:09:07,078
Tudo bem, você vai conosco para
a próxima cidade que tenha telégrafo.
79
00:09:10,917 --> 00:09:14,115
A criada não será problema.
80
00:09:14,821 --> 00:09:18,451
Você pode não, mas eu não posso
diga o mesmo para nossa empresa.
81
00:09:25,598 --> 00:09:27,863
Eu acho que meus olhos
estão me entregando.
82
00:09:28,034 --> 00:09:30,469
Parece que faz parte
Bando de Santanta.
83
00:09:30,637 --> 00:09:33,766
Santana. Aquele velho urubu gostou
para nos tirar da reserva
84
00:09:33,940 --> 00:09:35,340
última vez que terminamos.
85
00:09:35,508 --> 00:09:37,028
Ah, do jeito que eles são
avaliando o rebanho,
86
00:09:37,177 --> 00:09:40,579
parece que Santanta vai
tente continuar de onde ele parou.
87
00:09:40,747 --> 00:09:42,511
Bem, você tem que admitir.
88
00:09:42,682 --> 00:09:46,244
Isso faz o encaixe
toque para um dia perfeito.
89
00:09:46,419 --> 00:09:49,355
A remuda foge, meu
a vareta está fora de serviço,
90
00:09:49,522 --> 00:09:53,618
herdamos parte de um japonês
delegação comercial e agora...
91
00:09:54,594 --> 00:09:58,031
Tudo bem, Quince, abra o
rifles, montaremos os homens em pares.
92
00:09:58,198 --> 00:09:59,530
Sim, senhor.
93
00:09:59,699 --> 00:10:02,362
Desdentado, você vai
dirigir a carroça da garota.
94
00:10:02,535 --> 00:10:04,470
Estamos nos mudando
o mesmo de sempre?
95
00:10:04,637 --> 00:10:08,665
Ah, sim, como sempre.
96
00:10:09,109 --> 00:10:10,133
Bem, vamos lá, desejo,
97
00:10:10,310 --> 00:10:12,142
deixe o Rowdy carregado nisso
vagão e seguir em frente.
98
00:10:12,312 --> 00:10:13,780
Senhor Favor.
99
00:10:36,769 --> 00:10:38,931
Ei! Ei! Ei!
100
00:11:42,101 --> 00:11:43,763
Parece que você precisa
uma ajudinha aí.
101
00:11:43,937 --> 00:11:46,634
- Hehe.
- Ei, Joe, me dê uma mão, sim?
102
00:11:54,047 --> 00:11:57,017
Oh, forte como um samurai.
103
00:11:57,183 --> 00:11:59,880
- Como quem?
- Samurai, guerreiro.
104
00:12:01,054 --> 00:12:03,546
Bem, eu fiz um
pouca luta no meu tempo.
105
00:12:06,226 --> 00:12:07,250
Ei, me diga,
106
00:12:07,427 --> 00:12:09,862
como você venceu Wishbone
de toda aquela água, afinal?
107
00:12:10,029 --> 00:12:12,294
Ah, eu sorrio e pergunto.
108
00:12:12,465 --> 00:12:15,264
Sim, uma garota bonita sempre poderia
vencer aquele urubu de qualquer coisa.
109
00:12:15,435 --> 00:12:16,459
O que você está fazendo?
110
00:12:17,070 --> 00:12:21,007
Devo colocar água na banheira
e leve para lá.
111
00:12:22,875 --> 00:12:24,343
Não, Nami, nós cuidaremos disso.
112
00:12:25,712 --> 00:12:28,477
Não, não, não. Você continua
agora. Nós cuidaremos disso.
113
00:12:32,819 --> 00:12:34,378
Você aposta.
114
00:12:44,097 --> 00:12:45,929
-Nami.
- Eu perturbo?
115
00:12:46,099 --> 00:12:48,364
Ah, não, não.
116
00:12:49,469 --> 00:12:52,098
Para rosto cansado.
117
00:12:53,306 --> 00:12:54,740
Ah...
118
00:12:56,376 --> 00:13:00,438
Bem, Nami, você
não ficou perdido por muito tempo.
119
00:13:00,613 --> 00:13:03,208
Até o final da semana
estaremos em Gold Hill.
120
00:13:03,383 --> 00:13:06,353
Sim, talvez.
121
00:13:06,853 --> 00:13:09,448
Heh, "Sim, talvez", o quê?
122
00:13:10,089 --> 00:13:11,557
Talvez eu fique?
123
00:13:13,459 --> 00:13:15,621
Ficar? Você quer dizer conosco?
124
00:13:15,795 --> 00:13:18,526
Talvez ei Soos-san
precisa de uma criada?
125
00:13:20,199 --> 00:13:24,364
Por que, você não poderia estar
minha serva, Nami.
126
00:13:24,537 --> 00:13:27,666
- Não poderia?
- Não.
127
00:13:27,840 --> 00:13:29,331
Deve retornar?
128
00:13:31,110 --> 00:13:32,510
Deve retornar.
129
00:13:37,317 --> 00:13:40,776
Agora, olhe, Nami, não é que nós
não quereria você aqui conosco.
130
00:13:40,953 --> 00:13:42,216
Você sabe disso, hein?
131
00:13:43,323 --> 00:13:45,724
É só isso, bem,
132
00:13:45,892 --> 00:13:48,987
agora temos mais
problemas do que podemos resolver.
133
00:13:50,530 --> 00:13:54,490
Señor Rowdy, ele é
não é melhor. A culpa é minha.
134
00:13:55,301 --> 00:13:58,931
Eu cometo um erro tolo
e o Señor Favor fica furioso,
135
00:14:00,273 --> 00:14:04,438
por vergonha eu faço
mais erros e muito mais.
136
00:14:04,610 --> 00:14:08,706
Serva deseja ajudar, então
talvez Ei, Soos-san, continue?
137
00:14:08,881 --> 00:14:10,713
Ah, Nami.
138
00:14:11,284 --> 00:14:14,220
Ah, agora, ei Soos-san
você se sentirá melhor após o banho.
139
00:14:14,387 --> 00:14:15,411
Aqui, por favor.
140
00:14:18,691 --> 00:14:22,128
Ah, bem, eu espero que sim
não está muito quente para você.
141
00:14:28,735 --> 00:14:30,795
Tente, por favor.
142
00:14:30,970 --> 00:14:34,566
Ah, não importa. Está tudo bem.
143
00:14:35,007 --> 00:14:37,408
Agora, espere um minuto, Nami,
você quer dizer que isso não é para você?
144
00:14:37,777 --> 00:14:39,712
Para serva?
145
00:14:39,879 --> 00:14:43,475
Na América, serva
tomar banho antes do mestre?
146
00:14:43,950 --> 00:14:46,044
Sim, mas esse não é o ponto.
147
00:14:46,786 --> 00:14:49,381
Mas a criada toma banho mais tarde.
148
00:14:49,555 --> 00:14:55,927
Primeiro, ei Soos-san, então
todo tropeiro, depois criada.
149
00:14:56,996 --> 00:15:00,626
Sim, mas você não acha que a água
vai estar um pouco sujo quando chegar a hora
150
00:15:00,800 --> 00:15:01,859
você consegue fazer isso?
151
00:15:02,034 --> 00:15:06,301
- Por que? Todo mundo se lava antes?
- Antes de entrar na banheira?
152
00:15:07,006 --> 00:15:10,443
Na América as pessoas
tomar banho sujo?
153
00:15:12,879 --> 00:15:16,179
Bem, não sendo parcial
até sabão e espuma, heh,
154
00:15:16,349 --> 00:15:18,841
Eu não consigo pensar em nenhum
outra razão para isso, heh.
155
00:15:28,194 --> 00:15:29,822
Pobre coisinha.
156
00:15:30,663 --> 00:15:33,292
Sun está com ela, claro
como o diabo tem rabo.
157
00:15:33,466 --> 00:15:34,764
Sim.
158
00:16:07,800 --> 00:16:10,235
Vamos, garoto, mexa as pernas.
159
00:16:10,403 --> 00:16:12,235
Por que? Eu não vou a lugar nenhum.
160
00:16:12,405 --> 00:16:15,500
O que você quer fazer, apenas sente-se
lá e deixar o mundo passar por você?
161
00:16:15,675 --> 00:16:17,906
A próxima coisa, você vai querer
eu vou dar comida para você com colher.
162
00:16:18,077 --> 00:16:19,340
Fúrcula.
163
00:16:19,512 --> 00:16:22,209
Ugh, oh, vamos lá, mova-se
as pernas. Isso é tudo que peço.
164
00:16:22,648 --> 00:16:27,814
Wishbone, vou fechar
meus olhos e conto até dez.
165
00:16:27,987 --> 00:16:29,956
Quando eu estalo meus dedos
e abra meus olhos,
166
00:16:30,122 --> 00:16:31,715
você vai ser
se foi, não foi?
167
00:16:32,258 --> 00:16:34,318
Porque se você não estiver...
168
00:16:35,127 --> 00:16:37,995
Nami, você vai atender
cara felpuda para fora daqui?
169
00:16:38,164 --> 00:16:40,599
Tudo que você tem é um pequeno hematoma
no meio das suas costas,
170
00:16:40,766 --> 00:16:42,758
e quanto mais você, querido
pior vai ficar.
171
00:16:42,935 --> 00:16:44,961
Osso da sorte, você tem
só mais cinco segundos,
172
00:16:45,137 --> 00:16:47,936
então pow, você vai embora.
173
00:16:49,108 --> 00:16:51,839
Ainda é preciso mais do que
estalando os dedos para se livrar de mim.
174
00:16:52,011 --> 00:16:54,276
- Osso da sorte.
- Tudo bem!
175
00:16:54,447 --> 00:16:55,847
O que você quer
fazer, me expulsar?
176
00:16:56,015 --> 00:17:00,043
Vamos, chute,
chute, chute. Ah...
177
00:17:02,221 --> 00:17:05,623
Se você não se importa que eu seja
pessoal, o que você está fazendo aqui?
178
00:17:06,526 --> 00:17:08,927
Ah, fazendo barraca japonesa.
179
00:17:09,095 --> 00:17:11,826
- Nami, não preciso de barraca.
- Oh sim.
180
00:17:11,998 --> 00:17:15,457
- Segure o vapor.
- Vapor?
181
00:17:16,636 --> 00:17:18,901
Ajude um pouco de volta.
182
00:17:19,539 --> 00:17:21,030
Pouco atrás?
183
00:17:21,207 --> 00:17:25,907
- Calor e cura de exercícios corretos.
- Espere só um minuto aí.
184
00:17:26,078 --> 00:17:29,207
Tenda japonesa muito curta.
185
00:17:30,049 --> 00:17:33,645
Rowdy-san por muito tempo,
então a cabeça fica para fora.
186
00:17:34,453 --> 00:17:39,118
- Agora, espere um minuto, Nami.
- Você confia?
187
00:17:40,993 --> 00:17:44,293
Sim. Eu confio, mais ou menos.
188
00:17:55,174 --> 00:17:56,608
Saia daqui.
189
00:18:09,922 --> 00:18:11,982
Por que você está fazendo tudo isso?
190
00:18:13,693 --> 00:18:16,629
Eu faço isso por Hey Soos-san.
191
00:18:17,363 --> 00:18:19,923
Ele se culpa. Ele se preocupa.
192
00:18:21,167 --> 00:18:25,104
Sim, bem, com certeza não faríamos
quero que Hey Soos-san se preocupe.
193
00:18:33,379 --> 00:18:37,874
Você é uma garota e tanto, Nami. eu sou
surpreso que você não me importune.
194
00:18:39,652 --> 00:18:45,649
- Não?
- Sim, isso é "força", "repreensão".
195
00:18:46,158 --> 00:18:48,787
Mulher americana importuna cara?
196
00:18:50,029 --> 00:18:53,363
Bem, eles foram
conhecido de vez em quando.
197
00:18:53,532 --> 00:18:59,096
Mas o homem é o mestre. Mulher
nasce para servir, obedecer.
198
00:19:15,921 --> 00:19:18,516
Você é do Japão ou do paraíso?
199
00:19:18,691 --> 00:19:23,493
- Nenhuma gueixa na América?
- Gueixa? O que é isso?
200
00:19:23,663 --> 00:19:29,933
Gueixa, cante, dance,
jogar. Companheira de gueixa.
201
00:19:30,670 --> 00:19:35,608
- Ah, você é uma gueixa?
- Não.
202
00:19:35,875 --> 00:19:40,870
Eu vou para a escola. Mas também
desajeitado, muito ignorante
203
00:19:41,047 --> 00:19:43,039
e não serve para nada.
204
00:19:43,215 --> 00:19:47,175
Eu danço como um cavalo,
cante como um corvo, heh.
205
00:19:47,887 --> 00:19:49,753
Aposto que isso não é verdade.
206
00:19:53,526 --> 00:19:56,428
Eu vou te dizer, por que
você não canta para mim?
207
00:19:59,398 --> 00:20:01,697
Ei, ah, vamos lá,
cante uma música para mim, heh.
208
00:20:03,469 --> 00:20:04,960
Ei, hum...
209
00:20:07,273 --> 00:20:10,971
Noiva malvada, canção de noiva.
210
00:20:36,402 --> 00:20:37,836
Essas gueixas,
211
00:20:38,003 --> 00:20:42,304
eles teriam que cantar como anjos para
soa melhor do que isso, Nami.
212
00:20:43,642 --> 00:20:45,611
Cante para nós de novo, Nami.
213
00:21:10,002 --> 00:21:11,470
Espere!
214
00:21:28,220 --> 00:21:32,055
Todo mundo apenas
vá com calma.
215
00:21:32,358 --> 00:21:34,190
Quince, que era
deveria estar em guarda?
216
00:21:34,360 --> 00:21:36,056
Ora, ei, Soos.
217
00:21:38,364 --> 00:21:39,992
Uh-huh.
218
00:21:50,442 --> 00:21:53,435
Você traz armas
para o meu acampamento, Santanta.
219
00:21:53,612 --> 00:21:56,309
Você também pretende trazer tinta?
220
00:21:56,849 --> 00:21:59,842
A guerra entre
nós terminamos, Favor.
221
00:22:00,019 --> 00:22:03,046
Então conte aos seus bravos
voltar para as pousadas.
222
00:22:03,956 --> 00:22:07,017
Os alojamentos deles são frios, Favor.
223
00:22:07,593 --> 00:22:10,256
Suas mulheres e crianças são fracas
224
00:22:10,429 --> 00:22:13,729
das barrigas também
muito tempo sem comida.
225
00:22:14,466 --> 00:22:18,767
Eles não vão voltar,
não sem Toltosh.
226
00:22:21,607 --> 00:22:24,372
-Toltosh, o que isso significa?
- Isso é apenas uma lenda.
227
00:22:24,543 --> 00:22:26,205
A história diz que ela era uma deusa,
228
00:22:26,378 --> 00:22:29,007
trouxe saúde e
prosperidade para os Kiowa.
229
00:22:32,585 --> 00:22:34,611
Ela não é Toltosh.
230
00:22:34,787 --> 00:22:39,623
Ela é apenas uma menina, sozinha
e com medo em uma terra estranha.
231
00:22:39,792 --> 00:22:42,455
Ela é Toltosh.
232
00:22:43,062 --> 00:22:47,762
O céu se abriu na tempestade
e a deusa estava lá.
233
00:22:47,933 --> 00:22:53,463
Meus bravos a seguiram
aqui, de volta à nossa terra,
234
00:22:53,639 --> 00:22:56,165
de volta do sol
atrás das montanhas,
235
00:22:57,076 --> 00:23:01,446
para trazer chuva e
búfalo para seu povo.
236
00:23:01,914 --> 00:23:07,012
Santanta, a seca vai passar
no tempo, como sempre acontece
237
00:23:07,186 --> 00:23:09,121
e o búfalo vai
voltem por si mesmos.
238
00:23:09,688 --> 00:23:12,590
Assim disseram as facas longas,
239
00:23:12,758 --> 00:23:15,557
assim disseram nossos curandeiros.
240
00:23:15,728 --> 00:23:17,663
Eles estavam errados.
241
00:23:17,930 --> 00:23:20,593
Somente Toltosh pode salvar os Kiowa.
242
00:23:20,766 --> 00:23:24,396
Toltosh é um sonho,
uma história para mulheres idosas.
243
00:23:25,738 --> 00:23:28,765
Ela vive, Favor,
e ela está aqui.
244
00:23:28,941 --> 00:23:32,708
Muito bem então. Mas
Toltosh ficará aqui.
245
00:23:32,878 --> 00:23:34,972
Você terá que encontrar outro caminho.
246
00:23:35,147 --> 00:23:40,450
Não há outra maneira.
Devemos ter Toltosh.
247
00:23:40,886 --> 00:23:43,253
A menina fica aqui.
248
00:23:44,323 --> 00:23:49,284
Então os rifles falarão
e os homens morrerão.
249
00:24:18,357 --> 00:24:20,690
Bem, isso não foi tão ruim.
250
00:24:21,260 --> 00:24:23,957
Quero dizer, pelo menos nós
sabem o que eles querem.
251
00:25:08,273 --> 00:25:12,836
Ho. Sr. Favor, você tem algum extra
água na sua cantina para o Sr. Rowdy?
252
00:25:21,053 --> 00:25:24,581
- Como você está se sentindo?
- Estou melhor, eu acho. Sim, eu acho
253
00:25:24,757 --> 00:25:28,250
aquele vapor louco
o tratamento funcionou um pouco.
254
00:25:28,427 --> 00:25:29,861
Eu acho que quando nós
chegar à Colina Dourada,
255
00:25:30,029 --> 00:25:33,591
Vou ter que pegar emprestada a criada
de Hey Soos novamente. Heh-heh.
256
00:25:35,868 --> 00:25:39,964
- Algum sinal dos Kiowa?
- Ah, sim, eles ainda estão por aí.
257
00:25:40,139 --> 00:25:42,131
Sr. Wishbone diz
há uma tempestade chegando.
258
00:25:42,307 --> 00:25:43,900
Talvez a chuva
vai assustá-los.
259
00:25:44,076 --> 00:25:46,375
Mas não se pareça com nenhum
chuva em um céu tão claro.
260
00:25:46,545 --> 00:25:51,449
Heh, se houver uma tempestade chegando
com certeza está preso naquelas montanhas.
261
00:25:51,617 --> 00:25:53,609
Eu não sei,
algo está acontecendo.
262
00:25:53,786 --> 00:25:56,620
Rapaz, eu nunca
senti o ar tão parado.
263
00:26:00,325 --> 00:26:01,987
Vá com calma.
264
00:26:04,463 --> 00:26:05,658
O que é isso?
265
00:26:07,032 --> 00:26:09,001
Provavelmente um grande
deslizamento de pedras à frente.
266
00:26:09,168 --> 00:26:11,603
Bem, o Lago Azul
apenas cinco milhas à frente,
267
00:26:11,770 --> 00:26:14,239
- podemos parar por aí.
- Não por minha conta.
268
00:26:14,406 --> 00:26:16,238
Por sua conta, hein?
269
00:26:16,408 --> 00:26:18,741
Por conta do rebanho,
eles estão começando a cair.
270
00:26:18,911 --> 00:26:22,211
Coloque um pouco de água neles agora,
ainda podemos chegar a Gold Hill à noite.
271
00:26:27,519 --> 00:26:29,818
Se os Kiowas nos deixarem, claro.
272
00:27:24,042 --> 00:27:27,638
- Agora, não me diga que é o Lago Azul!
- Foi o Lago Azul.
273
00:27:27,813 --> 00:27:29,941
Era.
274
00:27:31,817 --> 00:27:34,651
É por isso que Santana
ainda não nos atingiu.
275
00:27:34,820 --> 00:27:37,255
Imaginando que ele não precisará.
276
00:27:38,423 --> 00:27:41,951
Tudo bem, vamos descansar
aqui, conte aos outros.
277
00:27:42,127 --> 00:27:43,993
Descansar? FAVOR: Isso mesmo.
278
00:27:44,163 --> 00:27:46,632
Eles estarão procurando
para entrarmos em pânico.
279
00:27:46,798 --> 00:27:49,529
Vamos apenas nos acalmar e seguir em frente
sair em nosso próprio tempo.
280
00:27:49,701 --> 00:27:52,535
- Sim, mas olha, chefe, nós...
- Sim?
281
00:27:53,438 --> 00:27:56,533
- Mas o quê?
- Nada.
282
00:27:56,708 --> 00:27:58,506
Sim.
283
00:28:06,685 --> 00:28:08,586
Ei, Desdentado.
284
00:28:10,856 --> 00:28:14,452
Desdentado, olha, nós vamos
fique aqui por uma ou duas horas
285
00:28:14,626 --> 00:28:17,586
e há um pouco de água
na carroça, se precisar.
286
00:28:17,729 --> 00:28:20,858
- Ah, eu preciso disso.
- O suficiente para um banho quente?
287
00:28:21,033 --> 00:28:24,595
- Nami, receio que não.
- Ah, talvez pergunte ao chefe-san.
288
00:28:24,770 --> 00:28:28,673
Bem, entre você e eu, isso
não é hora de pedir nada a ele.
289
00:28:28,840 --> 00:28:32,402
Mas o banho ajuda o homem preocupado a relaxar.
290
00:28:32,578 --> 00:28:34,274
Sobre a única coisa
isso vai ajudar
291
00:28:34,446 --> 00:28:38,747
aquele homem preocupado que qualquer um estaria
US Grant e cerca de dez regimentos.
292
00:29:22,461 --> 00:29:24,453
Olá Soos-san,
293
00:29:24,630 --> 00:29:28,931
- há uma coisa que você deveria saber.
- Agora não, Nami, hum.
294
00:29:29,801 --> 00:29:33,135
- Você tropeçou em algum lugar?
- Colina Dourada.
295
00:29:33,305 --> 00:29:36,366
Eu trouxe os Kiowas,
é minha função pedir ajuda.
296
00:29:36,541 --> 00:29:39,101
Vou pedir ao Senor Scarlet para
assista a remuda para mim.
297
00:29:39,278 --> 00:29:41,645
Um homem em um cavalo rápido
talvez consiga passar.
298
00:29:41,813 --> 00:29:45,716
- Há soldados em Gold Hill.
- Viagem perigosa?
299
00:29:46,318 --> 00:29:49,777
É o único jeito, Nami. Isso
é uma coisa necessária para mim.
300
00:29:53,759 --> 00:29:56,058
Espero que o senhor favor
entende também.
301
00:29:56,628 --> 00:29:59,359
Sr. Favor muito preocupado.
302
00:30:00,432 --> 00:30:03,561
Esta é uma hora ruim para conversar.
303
00:30:06,438 --> 00:30:08,464
- Você espera?
- Espere, por quê?
304
00:30:08,640 --> 00:30:10,131
Por favor?
305
00:30:10,309 --> 00:30:11,743
Uh, uh...
306
00:30:18,617 --> 00:30:20,347
Hum, Nami.
307
00:30:21,019 --> 00:30:25,889
Chefe-san, uma criada muito
desculpe causar tantos problemas.
308
00:30:26,058 --> 00:30:29,517
Oh não. Não, você não causou isso.
309
00:30:30,862 --> 00:30:32,831
Você ainda está com dor de cabeça?
310
00:30:34,566 --> 00:30:35,761
Hum.
311
00:30:38,103 --> 00:30:40,538
- As gueixas sabem parar.
- Não, olha...
312
00:30:40,706 --> 00:30:44,143
- Eu tento?
- Está tudo bem, Nami, olha...
313
00:30:55,487 --> 00:30:58,423
- Chefe-san?
- Hum-hum?
314
00:30:58,590 --> 00:31:01,617
Penso em todo azar.
315
00:31:01,793 --> 00:31:05,753
Talvez se azar
folhas, boa sorte venha.
316
00:31:06,331 --> 00:31:08,391
Ugh, o que isso significa?
317
00:31:08,567 --> 00:31:12,868
Isso significa garota
servo deveria ir,
318
00:31:13,238 --> 00:31:15,935
- talvez com Hey Soos-san.
- Não.
319
00:31:16,108 --> 00:31:18,634
Primeiro lugar, você
nunca consiga.
320
00:31:18,810 --> 00:31:21,746
Além disso você não
trazer azar.
321
00:31:21,913 --> 00:31:25,145
Não existe tal
animal como sorte, boa ou má.
322
00:31:25,317 --> 00:31:28,151
- Oh sim.
- Oh não.
323
00:31:28,787 --> 00:31:33,157
Há apenas maus julgamentos
e bons julgamentos.
324
00:31:33,759 --> 00:31:38,595
Você quer dizer, você não tem culpa
alguma coisa fora de si mesmo?
325
00:31:38,764 --> 00:31:41,461
Não. Nada.
326
00:31:41,633 --> 00:31:44,262
- Nem mesmo Ei Soos-san?
- Hum.
327
00:31:46,705 --> 00:31:49,174
Entendo o que você quer dizer.
328
00:31:49,908 --> 00:31:54,312
Não foi Hey Soos isso,
unh, decidi por esse corte.
329
00:31:54,479 --> 00:31:55,572
Fui eu.
330
00:31:55,747 --> 00:31:59,240
Heh, não foi Hey Soos quem esqueceu
para pedir os barris extras de água
331
00:31:59,418 --> 00:32:00,613
na última cidade.
332
00:32:02,120 --> 00:32:03,816
É engraçado.
333
00:32:03,989 --> 00:32:07,949
Você sabe, eu estava com raiva de mim mesmo
antes mesmo de começarmos esta rota,
334
00:32:08,527 --> 00:32:10,996
com raiva de mim mesmo por arriscar.
335
00:32:12,764 --> 00:32:16,257
Nami, eu vou deixar você
em um pequeno segredo.
336
00:32:16,935 --> 00:32:19,404
A última vez que passei
estas montanhas,
337
00:32:19,571 --> 00:32:22,097
Quase perdi metade do meu rebanho.
338
00:32:23,475 --> 00:32:25,967
Isso foi minha culpa também.
339
00:32:27,112 --> 00:32:31,550
Veja, eu estava sentado
esperando o melhor,
340
00:32:31,716 --> 00:32:33,378
esperando por uma pausa.
341
00:32:33,552 --> 00:32:36,716
Santanta e seu
Kiowas, eles me enganaram.
342
00:32:36,888 --> 00:32:41,826
Debandou o rebanho. Quase
pegaram tudo o que queriam.
343
00:32:42,461 --> 00:32:44,020
Você acreditaria?
344
00:32:44,196 --> 00:32:48,691
E aqui estava eu, sentado,
esperando pelo melhor novamente.
345
00:32:48,867 --> 00:32:52,736
Pensando seriamente em ter
uma negociação com Santanta,
346
00:32:52,904 --> 00:32:57,569
oferecer-lhe algumas centenas de vacas
esquecer esse negócio de deusa.
347
00:32:58,009 --> 00:33:01,070
Bem, agora, isso é um verdadeiro
pedaço de mau julgamento.
348
00:33:01,513 --> 00:33:05,280
Se ele está pronto para uma briga,
ele vai lutar.
349
00:33:06,117 --> 00:33:09,576
Só uma coisa a
fazer, uma coisa inteligente.
350
00:33:09,754 --> 00:33:11,154
Lute de volta.
351
00:33:11,723 --> 00:33:14,852
Sim, vamos apenas nos mudar
até encontrarmos água.
352
00:33:15,026 --> 00:33:18,554
Lutaremos contra Santanta todos os dias
polegada do caminho se conseguirmos.
353
00:33:18,730 --> 00:33:20,756
Temos as armas, não temos?
354
00:33:20,932 --> 00:33:24,425
Não estamos com tanta sede
não podemos nos mover, certo?
355
00:33:27,506 --> 00:33:32,672
- Dor de cabeça do chefe-san melhorou?
- Hmm, como nunca foi.
356
00:33:33,845 --> 00:33:36,405
- Espere, por favor.
- Hum, ah.
357
00:33:44,823 --> 00:33:48,089
- Agora fale com o chefe-san.
- O que você disse a ele?
358
00:33:48,260 --> 00:33:50,092
Por favor, vá você.
359
00:33:57,836 --> 00:33:59,702
Sr. Favor!
360
00:34:11,216 --> 00:34:12,878
Segure seu fogo!
361
00:34:13,051 --> 00:34:15,179
Isso é um desperdício de munição.
362
00:34:15,353 --> 00:34:18,193
Eu não sei o que aconteceu. eu estava
a caminho da carroça para buscar água
363
00:34:18,323 --> 00:34:21,054
- e eu os vi se esgueirando aqui.
- Sim.
364
00:34:24,129 --> 00:34:25,620
Bem,
365
00:34:27,232 --> 00:34:28,666
por que você não estava em guarda?
366
00:34:29,167 --> 00:34:32,899
Por que? Porque eu estava
esperando para te perguntar...
367
00:34:34,706 --> 00:34:38,871
Eu queria contar a alguém
mais para assumir.
368
00:34:41,413 --> 00:34:43,575
Quantos cavalos nos restam?
369
00:34:45,684 --> 00:34:49,143
Bem, existem aqueles
dos homens com o rebanho,
370
00:34:49,321 --> 00:34:53,554
as equipes de carroças e as minhas.
371
00:34:53,725 --> 00:34:54,784
Nove, hein?
372
00:34:56,161 --> 00:34:57,789
Nove.
373
00:34:58,430 --> 00:35:02,492
Nove cavalos para 3.000 vacas.
374
00:35:02,968 --> 00:35:06,496
Não há como movê-los, não há água,
375
00:35:06,671 --> 00:35:08,902
e um bando de Kiowas
apenas esperando por nós
376
00:35:09,074 --> 00:35:12,169
cair de uma árvore
como uma maçã podre.
377
00:35:12,877 --> 00:35:15,244
Senhor Favor, deixe
eu vou para Gold Hill.
378
00:35:15,413 --> 00:35:19,214
- Posso trazer os soldados de volta.
- Você?
379
00:35:22,554 --> 00:35:25,888
Você, eu não deixaria
atravessar uma rua sozinho.
380
00:37:00,418 --> 00:37:01,943
Nós.
381
00:37:02,387 --> 00:37:04,982
O que você está
fazendo? Dê-me isso.
382
00:37:05,323 --> 00:37:06,757
No que você estava pensando?
383
00:37:06,925 --> 00:37:08,689
Bem, no meu país,
384
00:37:08,860 --> 00:37:13,594
pessoa que assim comete
muitos pecados, tirar a própria vida.
385
00:37:13,765 --> 00:37:15,461
Ah, você não faria
faça uma coisa assim.
386
00:37:15,633 --> 00:37:21,095
Não. Com todas as outras falhas,
também sou um grande covarde.
387
00:37:21,272 --> 00:37:22,467
Nami.
388
00:37:22,640 --> 00:37:26,202
Olá Soos-san,
serva com medo.
389
00:37:26,377 --> 00:37:31,475
- Não vamos deixar os índios te machucarem.
- Não, não tenho medo de índio.
390
00:37:31,649 --> 00:37:34,312
Tenho medo de bagre.
391
00:37:34,486 --> 00:37:36,648
Não se preocupe...
392
00:37:37,055 --> 00:37:40,548
- Com medo de quê?
- Peixe-gato.
393
00:37:40,725 --> 00:37:43,695
Debaixo da terra. eu
tentei te contar.
394
00:37:45,430 --> 00:37:47,160
Você não sente?
395
00:37:48,867 --> 00:37:50,392
Assistir.
396
00:38:04,516 --> 00:38:05,540
Terremoto?
397
00:38:05,717 --> 00:38:09,745
Peixe-gato, carregue a terra
nas costas, torça, vire.
398
00:38:09,921 --> 00:38:14,359
Primeira pequena sacudida,
então grande, então maior.
399
00:38:14,526 --> 00:38:18,122
Mas como você sabia
estava chegando agora?
400
00:38:18,296 --> 00:38:22,563
Oh, eu me sinto no ar,
quase sempre posso dizer.
401
00:38:24,335 --> 00:38:28,329
- E haverá mais terremotos?
- Oh sim.
402
00:38:28,773 --> 00:38:30,639
O grande virá muito em breve.
403
00:38:31,543 --> 00:38:34,775
Nami, suponha que os Kiowas pensassem
404
00:38:34,946 --> 00:38:36,881
que sua deusa era
fazendo isso por raiva.
405
00:38:37,048 --> 00:38:39,540
Não deusa. Peixe-gato.
406
00:38:39,717 --> 00:38:43,210
Eu sei, eu sei, mas
talvez possamos enganá-los.
407
00:38:44,055 --> 00:38:47,184
- Salvar tropeiro?
- Oh não. Espere um minuto,
408
00:38:47,358 --> 00:38:49,486
eu esqueci do
rebanho, os novilhos correrão.
409
00:38:49,661 --> 00:38:54,531
- Ei Soos-san, pare?
- Não, não, ninguém pode detê-los.
410
00:38:54,699 --> 00:38:58,033
Ah, mas poderíamos
conduza-os, transforme-os.
411
00:38:58,203 --> 00:39:02,106
Nami, você tem mais certeza
terremotos estão a caminho?
412
00:39:03,074 --> 00:39:07,375
- Quase certo.
- Tudo bem. Vamos.
413
00:39:25,196 --> 00:39:26,716
Onde você pensa que está indo?
414
00:39:26,865 --> 00:39:28,945
- Senhor, preciso do cavalo.
- Olha, eu te disse uma vez...
415
00:39:29,033 --> 00:39:30,353
Os novilhos são
indo para a debandada.
416
00:39:30,501 --> 00:39:32,541
- Você não sentiu a terra tremendo?
- A terra...?
417
00:39:32,670 --> 00:39:35,765
Ei Soos, você volta
aqui! Ei, volte aqui!
418
00:39:35,940 --> 00:39:38,739
Nami, quer saber...? Nami!
419
00:39:38,910 --> 00:39:40,071
Ei, você...
420
00:39:43,748 --> 00:39:45,580
O que...?
421
00:39:49,053 --> 00:39:54,048
Ei, cara, você acha que talvez você
poderia me dizer o que está acontecendo aqui?
422
00:39:57,295 --> 00:40:00,595
Indiano-san, konnichiwa.
423
00:40:00,765 --> 00:40:05,465
Princesa muito irritada
com você. Você não age bem.
424
00:40:06,070 --> 00:40:13,204
Princesa destruir toda a terra
se você não nos trouxer o cavalo de volta.
425
00:40:13,378 --> 00:40:16,177
Deixe-nos passar.
426
00:40:25,356 --> 00:40:27,951
Você sai, por favor?
427
00:40:30,428 --> 00:40:34,297
Último aviso. Você vai.
428
00:40:37,602 --> 00:40:40,436
Destrua a terra.
429
00:40:50,248 --> 00:40:51,375
O que ela está fazendo?
430
00:40:56,721 --> 00:41:01,318
Uh... Gato... Peixe-gato.
431
00:41:03,094 --> 00:41:06,189
Desculpe, o próximo
até o último aviso.
432
00:41:06,364 --> 00:41:11,564
Este é o último aviso.
Você vai. Ir. Você vai.
433
00:41:17,475 --> 00:41:20,411
Destrua a terra.
434
00:41:41,199 --> 00:41:44,533
Terremoto! Seja claro!
435
00:43:03,714 --> 00:43:05,239
Nami, saia daí!
436
00:43:40,084 --> 00:43:41,313
Você está bem?
437
00:44:32,670 --> 00:44:34,935
A coisa mais horrível que já vi.
438
00:44:35,106 --> 00:44:38,941
Sim, como caminhar
subida para trás.
439
00:44:41,546 --> 00:44:43,845
Eu ajudo, aqui.
440
00:44:44,315 --> 00:44:46,648
Você consegue se levantar?
441
00:44:53,691 --> 00:44:55,523
OK.
442
00:44:57,395 --> 00:44:58,419
OK?
443
00:45:10,107 --> 00:45:11,234
Alguém se machucou?
444
00:45:11,409 --> 00:45:13,969
Nada que você possa notar, de qualquer maneira.
445
00:45:14,212 --> 00:45:15,680
Mole?
446
00:45:15,846 --> 00:45:18,611
- Ah, você não acha...?
- Sr. Osso da Sorte.
447
00:45:22,086 --> 00:45:26,285
Sr. Wishbone, é tudo
acabou? Qual é o problema?
448
00:45:30,795 --> 00:45:34,698
Todo mundo sabe que é melhor durante
terremoto para ficar sob alguma coisa.
449
00:46:07,398 --> 00:46:09,560
Tudo bem, jovem,
apenas acalme-se.
450
00:46:09,734 --> 00:46:11,464
Você ainda vai
tem que consultar um médico.
451
00:46:11,636 --> 00:46:17,132
Sua cabra velha e peluda, eu
nunca me senti, ooh, melhor na minha vida.
452
00:46:18,909 --> 00:46:20,036
Olá Soos,
453
00:46:21,912 --> 00:46:24,848
- quanta carne perdemos?
- Ora, nenhum, senhor.
454
00:46:25,016 --> 00:46:26,848
Nós os transformamos.
455
00:46:27,418 --> 00:46:28,545
Hum.
456
00:46:28,719 --> 00:46:32,156
Os Kiowas, eles partiram
nossos cavalos quando eles corriam.
457
00:46:32,590 --> 00:46:35,685
Não será muito difícil
para, uh, reuni-los.
458
00:46:35,860 --> 00:46:37,055
Hum?
459
00:46:38,929 --> 00:46:43,958
Bem, Nami, tudo
acabou bem, eu acho.
460
00:46:44,769 --> 00:46:48,228
Para você, sim. Para mim, não.
461
00:46:48,406 --> 00:46:52,707
Sr. Favor, por favor,
Devo voltar agora.
462
00:46:52,877 --> 00:46:55,142
Volte? Há
nada a temer agora.
463
00:46:55,613 --> 00:46:57,377
Apenas verdade.
464
00:46:57,548 --> 00:47:00,677
Eu tenho uma pequena confissão.
465
00:47:00,851 --> 00:47:04,379
Eu não saí da carroça
trem por acidente.
466
00:47:04,822 --> 00:47:07,257
Você quer dizer, você
decolou sozinho?
467
00:47:07,758 --> 00:47:14,323
Eu fiz uma coisa terrível. eu
quebrar um vaso precioso.
468
00:47:14,498 --> 00:47:19,698
Mil anos
e com medo de contar ao Barão Sakai.
469
00:47:19,870 --> 00:47:21,304
Isso está errado.
470
00:47:21,472 --> 00:47:24,931
Mas o que eu fiz
depois, muito pior.
471
00:47:25,109 --> 00:47:31,049
Você e todos vocês ensinam
serva, ótima lição.
472
00:47:31,215 --> 00:47:32,308
Uma lição?
473
00:47:32,483 --> 00:47:40,483
Todos vocês enfrentam o dever, nunca tentem
esconder, desviar o rosto da verdade.
474
00:47:42,026 --> 00:47:45,929
Índio vem, você
não se esconda, você luta.
475
00:47:46,597 --> 00:47:49,931
Quando o bagre
venha, você não corre.
476
00:47:50,101 --> 00:47:54,129
Você salva uma criada inútil.
477
00:47:54,305 --> 00:47:56,604
Bem, Nami, tudo o que fiz foi...
478
00:47:56,774 --> 00:48:00,802
E o problema vem,
você não muda de cara.
479
00:48:00,978 --> 00:48:02,970
Você salva a cara.
480
00:48:03,147 --> 00:48:07,778
E eu devo fazer isso.
Por favor, devo fazer isso.
481
00:48:08,986 --> 00:48:10,386
Tudo bem.
482
00:48:10,554 --> 00:48:13,319
Olá Soos, Gold Hill's
apenas uma hora de viagem ao norte.
483
00:48:13,958 --> 00:48:18,362
Não. É melhor terminar aqui.
484
00:48:18,662 --> 00:48:22,099
- Melhor você ficar.
-Mas, Nami...
485
00:48:22,266 --> 00:48:25,794
- Desejo.
- Vou pegar a carroça dela.
486
00:48:27,838 --> 00:48:32,173
Nami, um dia talvez
você vai voltar.
487
00:48:32,343 --> 00:48:35,677
Oh, ei Soos-san, eu tenho um dever.
488
00:48:35,846 --> 00:48:42,844
E assine o papel dizendo seja
servo até eu retornar ao Japão.
489
00:48:43,020 --> 00:48:44,818
Caminho muito longo.
490
00:48:45,956 --> 00:48:48,653
Ei, bem, uh,
nada é impossível,
491
00:48:50,828 --> 00:48:54,424
e especialmente para uma princesa
que pode fazer a terra tremer.
492
00:48:58,436 --> 00:48:59,699
Oh.
493
00:49:33,604 --> 00:49:34,936
Olá.
494
00:49:56,494 --> 00:50:01,159
Dirija-os! Mova-os para fora!